噗pū
ぷっ(笑い)
噗哈哈と哈を何個も重ねて使うことも多い。
SCENE JOURNAL
気持ちを伝えることば
心の温度が見える12語
うれしい、つらい、もやもやする。感情の細かな温度を味わいます。
哭成狗kū chéng gǒu
泣いて悲しくなる、泣けて心が痛む
「~成狗」「~成狗屁」「~成狗屎」で~を強調する。累成狗「疲れ果てる」、冻成狗「死ぬほど寒い、凍えるほど寒い」、热成狗「死ぬほど暑い」、堵成狗「ものすごい混み合う、大渋滞、行列になる」、笑成狗「大笑いする、笑いこける」、困成狗「眠くて堪らない」、忙成狗「超忙しい、多忙な」、饿成狗「お腹が空いて堪らない」、气成狗「超激怒する、キレる」。
一笑百媚生yī xiào bǎi mèi shēng
一度笑めば百の媚あり(ひとたびえめばもものこびあり)
一笑百媚とも言う。美人を象徴する単語。一度笑うと百の愛嬌がこぼれる→とても愛嬌があり魅力的であるということ。
拍大腿pāi dà tuǐ
1(太腿を叩いて)後悔する 2(太腿を叩いて)大笑いする
抱大腿「コネを利用する、大きな力に頼る」。
逗死我了dòu sǐ wǒ le
超ウケる、ツボった、めちゃ笑わせるな
太搞笑了、逗死人、玩死我も同じ。
笑劈叉了xiào pī chā le
笑い崩れる、超笑える
劈叉「開脚、股割り」。笑死了の類義語。
科科科ke ke ke
クックックッ(笑い)
ㄎㄎ、顆顆も同じ。ちびまる子ちゃんの登場人物である野口笑子の「クックックッ」という笑い方から。台湾で始め使われるようになった。哈哈哈、嘿嘿嘿、嘻嘻嘻、咯咯咯、嚯嚯嚯、哇咔咔、呵呵呵など同じくよく使われる笑いの擬音語。
嘻嘻嘻xī xī xī
ししし、うっしっし、しっしっしっ
哈哈哈、嘿嘿嘿、咯咯咯、嚯嚯嚯、科科科、哇咔咔、呵呵呵など同じくよく使われる笑いの擬音語。ちなみに嘻嘻不嘻嘻は「喜んだと思っていたら急に気分が落ち込む」の意味になる。
破防pò fáng
心の防御が崩れる、感情を揺さぶられる
もとはゲームで防御を突破すること。いまは、笑い・感動・悔しさなどで感情を抑えられなくなる瞬間に使います。
发飙fā biāo
癇癪を起す、ブチギレる、ヒステリックになる
癇癪を起す、ブチギレる、ヒステリックになる
笑鼠我惹xiào shǔ wǒ rě
笑える
笑死我了(xiào sǐ wǒ le)の意味。
咧嘴一笑liě zuǐ yī xiào
歯を見せて笑う
咧着嘴笑、咧嘴笑でも同じ。咧嘴は「口をゆがめる、口をゆがめて歯をむき出す」の意味。咧嘴大笑「満面の笑みを浮かべる」。