早知今日,何必当初

意味

こうなると分かっていたらそうしなかったのに

ことばの温度

早知今日,何必当初(zǎo zhī jīn rì,hé bì dāng chū)

直訳すると「今日(今の現状・結果)を知っていたならどうしてそのときそうする必要があろうか」となる。既有今日,何必当初、早知今日,悔不当初も同じ。悪い結果を招いてしまい後悔する時に発する文句。

用例

无可奈何,早知今日,何必当初呢

どうすることもできない、こうなると分かっていたらそうしなかったのに

早知今日,何必当初,我真的是太蠢了

こうなると分かっていたらそうしなかったのに、私は本当に愚かだ

一但走错了一步,找不到回头路,早知今日,何必当初

一旦道を誤ると戻る道を見つけられない、こうなると分かっていたらそうしなかったのに

出典・メモ