人要脸,树要皮

意味

人としてプライドを持つべきだ

ことばの温度

人要脸,树要皮(rén yào liǎn, shù yào pí)

樹に皮があるように、人にもプライドがある。人間は尊厳や体面を持つべきだということ。树要皮,人要脸、人要面,树要皮でも同じ。没皮没脸は「恥知らず、厚顔無恥」の意味。

用例

人要脸树要皮,没皮没脸的人真的要不得

人としてプライドを持つべきだ、恥知らずのやつは我慢ならない

人要脸树要皮,人可以没钱,但一定要有尊严

人としてプライドを持つべきだ、お金がなくても尊厳を持つべきだ

人要脸,树要皮!我他妈,真是够令人作呕的

人としてプライドを持つべきだ、この野郎本当にむかつくな

出典・メモ