zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ

醉翁之意不在酒

意味

醉翁(すいおう)の意は酒にあらず、真意は別のところにある

ことばの温度

欧陽脩『酔翁亭記』から。醉翁之意不在酒,在乎山水之间也,山水之乐,得之心而寓之酒也「酔翁の真意は酒にはない。山水の間にある。山水を愛でる楽しみは、これを心にとらえることにあり、酒は口実なのだ」からの引用。

用例

我们都知道你醉翁之意不在酒

我々はあなたの真意が別のところにあることを知っている

这么明显都看不出他醉翁之意不在酒

彼が醉翁の意は酒にあらずだということは実に明らかだ

醉翁之意不在酒!真正目的何在

醉翁の意は酒にあらず、本当の目的はどこに?

出典・メモ