相知无远近,万里尚为邻

意味

遠く離れていても心はすぐ側にある

ことばの温度

相知无远近,万里尚为邻(xiāng zhī wú yuǎn jìn, wàn lǐ shàng wèi lín)

張九齢《送韋城李少府》からの引用。直訳すると「友人に遠い近いはない、万里の距離でさえ隣のようだ」となり、固い友情を表す。

用例

海内存知己,天涯若比邻,相知无远近,万里尚为邻

世の中に知己さえいれば、天の果てほど離れていても側にいるよう、友人に遠い近いはない、万里の距離でさえ隣のようだ

志合者,不以山海为远,相知无远近,万里尚为邻

志を同じくするものは山海で隔てられても遠く感じない、遠く離れていても心はすぐ側にある

出典・メモ