liǔ àn huā míng yòu yì cūn

柳暗花明又一村

意味

困難な中で希望を見つける

ことばの温度

陸遊『遊山西村』から。山重水复疑无路,柳暗花明又一村「山は重なり、花が鮮やかに咲くところ、また村があった。」からの引用。先に進む道がないかと思ったところに村が現れたことから。日本の四字熟語の「柳暗花明」は美しい景色を表すが、困難ななかに希望を見つけるという意味はない。

用例

没有一帆风顺的人生路,柳暗花明又一村

順風満帆な人生などない、困難な中で希望を見つける

柳暗花明又一村,很多事情都不是只有一种解决方法

困難な中で希望を見つける、多くはひとつの解決方法であるということはない

山高自有客行路,水深自有渡船人,柳暗花明又一村

どんなに困難だとしても必ず道がある、困難な中で希望を見つける

出典・メモ