xiǎo bù rěn zé luàn dà móu

小不忍则乱大谋

意味

小(しょう)忍ばざれば則ち大謀を乱る、小事は大事

ことばの温度

『論語』から。些細な事で辛抱できないようでは、大きな事を成し遂げる事はできないということ。

用例

小不忍则乱大谋,无论遇到什么事情,我们都要学会忍耐

小忍ばざれば則ち大謀を乱る、どんなことでも私たちは忍耐を学ばなければならない

希望大家忍一忍,成就人生大事,小不忍则乱大谋

皆さんが忍耐し人生で大きなことが為せますように、小忍ばざれば則ち大謀を乱る

跟人生也是一样的,小不忍则乱大谋,千里之堤溃于蚁穴

人生も一緒だ、小忍ばざれば則ち大謀を乱る、千里の長さを誇る堤防も蟻の穴から崩れる

虽然很烦很气,还是忍一忍好了,小不忍则乱大谋

苛立ちムカムカするものの、やはり忍耐するのがよい、小事が大事

出典・メモ