物是人非
意味
景色(外的なもの)は変わっていないが人が変わった
ことばの温度
人が変り果ててしまったときなどにも用いる。今非昔比,时过境迁も同じ。
清沫から引用
用例
こんなふうに使います
01
故乡已是物是人非,无法融入其中
故郷は景色は変わっていないが人が変わり、その中に溶け込むことができない
02
入狱十年,出狱后已物是人非
牢獄に10年入り、出所後は環境は変わらずも人が変り果てていた
03
物是人非,拉面也不似从前美味了
店舗は変わっていなかったがオーナーが変わった、ラーメンも以前と比べ美味しくなくなった
出典・メモ
- chineself.com「物是人非」 ↗ chineself.com
WordPress ID 16084 からインポート
- 清沫 ↗ www.qingmo.net
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン