买低退高mǎi dī tuì gāo
安い航空券を見つけたら返金可
退高买低でも同じ。国内線に限って同じ日付、同じ便のチケットが下落した場合、両方のチケット購入時間が24時間以内なら手数料なしで全額返金を受け入れる払い戻しポリシー。東方航空、南方航空、厦門航空などはこのルールを適用しているが、他の航空会社は支持していない。
ことば帖
旅行・海外
このカテゴリに収めた中国語です。
収録していることば 60語
湾湾wān wān
台湾
(中国)大陸の人からみた台湾の別称。大陸側の人らは愛称を込めた呼び方として使用している。
网红打卡地wǎng hóng dǎ kǎ dì
ネットで人気沸騰中のスポット、インスタ映えする人気スポット
打卡地、打卡点だけでも同じ。网红は「ネットで人気の」、打卡は「SNSなどで写真を投稿する、注目を集める」の意味。打卡点も同じ。日本でいうインスタ映えする場所で流行った人気スポットの意味。打卡族「SNSで出来事を頻繁に投稿する人」、打卡照「SNSへの投稿写真」の意味。打卡圣地は「文化遺産や歴史的建造物などの人気スポット」、打卡胜地は「自然遺産や絶景ポイントなどの人気スポット」、打卡式旅行は「スタンプラリーのように写真を撮るためだけにたく…
润美rùn měi
米国移住者、米国に脱出した人
润美国、润去了美国のこと。润日は「日本移住者」、润欧「欧州移住者」のこと。単に海外移住者を指すときは润人という。
润人rùn rén
海外移住者
润には「利益、潤う」という意味があるが、ここではネット用語として润(rùn)と英語の”run”になぞらえ逃离(逃げる)の意味となる。コロナのロックダウンで国内から逃げるということから使われるようになった。润学は「海外留学、海外移住、中国からの脱出」の意味。润美は「米国に脱出した人、米国移住者」、润日「日本移住者」、润欧「欧州移住者」のこと。
超售chāo shòu
オーバーブッキング
利用可能数を超えて予約を受け付けてしまうこと。飛行機は「航班超售、机票超售、航空超售(=超卖)」、ホテルは「酒店超售(=超卖)」。
文商旅wén shāng lǚ
文化・商業・観光(の融合)
「文商旅融合」とは、観光産業や商業を復興させるために文化の魅力を取り入れながら、それぞれが共存するために相乗効果を生み出すようにするビジネスモデルのこと。
深度游shēn dù yóu
滞在型旅行、体験型旅行
爆買いに象徴される「モノ消費」に代わって、その地の自然や文化を堪能する「コト消費」に重点を置いた観光を指す。テーマパークや観光名所を巡るという一般的な旅行ではなく、同じ場所に時間をかけて滞在して隠れた名所を探したり、現地の人々との触れ合いや郷土料理を楽しんだり、伝統・文化を満喫する旅行のこと。反義語は「浅度游」でとりあえずその地の有名スポットだけ観光すること。
自驾游zì jià yóu
ロードトリップ、マイカー旅行
自驾车旅游の略語。自分で運転して旅行するという意味。旅先でレンタカーを借りてする旅行なども指す。
带英dài yīng
英国、イギリス帝国(大英帝国)
”大英帝国”の舌足らずの音訳。大英帝国は带嘤弟国と言い表したりもする。美帝は「アメリカ」。
泡泡屋pào pào wū
バブルテント
無色透明なドーム型のテントで泡の中にいる感覚になるため、「泡のテント」とも呼ばれる。フランスのデザイナーが発案した。
旅缩力lǚ suō lì
(観光地に)これといった見所がない、魅力がない
旅张力は「見所満載、行く価値がある」の意味。
亚裔yà yì
アジア系、アジア人
亚洲族裔の略語。亚裔人、亚裔种族でも同じ。华裔「華人(海外の国籍を取得した人)」、华侨「華僑(海外にいる中国国籍の人)」、华人「中国の血統(親が中国人)」。欧裔「ヨーロッパ系」、非裔「アフリカ系」、拉丁裔「ラテン系」、犹太裔「ユダヤ系」。
加床jiā chuáng
エキストラベット
応急的に仮設するベッドのこと。
打听式旅游dǎ tīng shì lǚ yóu
ノープラン旅行、行き当たりばったり旅行
コロナの期間、旅行に行けなかった反動により、コロナ規制緩和のあとに流行った旅行形態に「特种兵式旅游」(低予算でできるだけ多くの観光名所を巡る旅行)があるが、そのあとに特に若者の間で流行った旅行形態。「打听式」は、現地の人からオススメの場所を聞いたり、実際に現地に行ったあとにその場で調べて楽しむ、スケジュールに囚われない旅行のこと。
小学生春游综合症xiǎo xué shēng chūn yóu zòng hé zhèng
(次の日が楽しみで)興奮で眠れない状態のこと
小学生のピクニック前のときのように興奮して眠れないときの状態のことを形容するネット用語。
润学rùn xué
海外留学、海外移住、中国からの脱出について議論すること
润には「利益、潤う」という意味があるが、ここではネット用語として润(rùn)と英語の”run”になぞらえ逃离(逃げる)の意味となる。留学を斡旋する機関がはじめに使用したために润学となった。「海外移住」の意味合いが強く留学だけではなく、海外で暮らしていくことを真剣に学び、その国の保険制度や福利を受けられるようにと万全に準備し移住することを指したりもする。背景にはコロナ対策や中国経済の先行き不安があると言われている。広義的には润出去、润去…
宅度假zhái dù jià
ステイケーション、ホカンス
ステイケーション(Staycation)は、stay「滞在する」とvacationの「休暇」を合わせた造語で、遠くへ旅行に行くのではなく、休暇を近場のホテルなどで過ごすこと。ホカンスは、ホテルとバカンスを組み合わせた造語。ホテルを観光地で宿泊するために使うのではなく、ホテルで過ごすこと自体を目的としてバカンスとして楽しむこと。
零负团líng fù tuán
極端な激安ツアー、利益ゼロ・原価割れツアー
旅行会社が客を奪い合うために「零团费」(利益ゼロ)「负团费」(原価割れ価格)のツアー”零负团(極端な激安ツアー)”を宣伝する手法。旅行会社はホテル、レストラン、観光場所、お土産屋などと予め取決めをしてツアー客にお金を落とさせてキックバックやリベートで利益を得ている。このようなツアーは、物産展やお土産屋ばかりに立ち寄ったり、各箇所で消費を強要するなど強引さが目立ち観光客らと揉め事が絶えない。そのため取り締まりも厳しくなっている。
PP卡pp kǎ
プライオリティ・パス
空港ラウンジを使える”Priority Pass”の略称。
卡扣行李箱kǎ kòu xíng lǐ xiāng
フレームタイプのスーツケース
卡扣式行李箱、卡扣拉杆箱でも同じ。拉链式的行李箱、拉链拉杆箱が「ファスナータイプのスーツケース」。フレームタイプのスーツケースは、開閉部分が頑丈な金属で作られているスーツケースのこと。ファスナー式(ジッパータイプ)に比べてボディーが頑丈で防水性と防犯性が高い。
豪华露营háo huá lù yíng
グランピング
精致露营、野奢露营、野奢营地、奢华露营でも同じ。
红眼航班hóng yǎn háng bān
深夜便、夜間航空便
深夜便、夜間航空便
候鸟型消费hòu niǎo xíng xiāo fèi
旅行・観光消費
候鸟 は「渡り鳥」の意味。微信官方(Wechat公式サイト)が、春節の国民の微信支付での詳細な支払い統計などを発表してから、候鸟型消费という言い方が使われるようになった。候鸟式养老は夏は避暑地に冬は南方の暖かい場所へ行くような老人旅行を指す。候鸟式旅游もほとんど同じ意味。候鸟式父母は、都市部で働く子の孫の面倒を見るために農村を離れる親を指す。